Texas police invested in phone-tracking software and won’t say how it’s used