Tesla said it didn't have key data in a fatal crash, then a hacker found it