Scientist treated her own cancer with viruses she grew in the lab