What's the problem with a good book, age? Baby Rudin's first edition is 70 and the latest one is from 1976. It's still widely used and will be for a while.
Honestly your problem was that you didn't know any Classical Mechanics yet and you were assuming that the volume of recent developments made old books obsolete. Maybe in Biology, in Physics getting to recent developments would mean that you're familiar with Goldstein, Landau's Vol. I... Abraham-Marsden? Arnold? Those are old.
Often newer editions actually worsen textbooks and then only a few contemporary books become references in the long run. It's always been like this, there's tons of great books from the 70s that aren't used today and could definitely do. At least they're not ~1,000 pp. of waffle, which is what you usually get for your first textbook on anything nowadays.
“Why is it that no one has undertaken the task of cleaning the Augean stables of elementary differential equations? I will hazard an answer: for the same reason why we see so little change anywhere today, whether in society, in politics, or in science“
I see a lot of parallels with the Physics department and I think the reason is much more depressing. Both fields embrace a sort of masochism and active desire to keep knowledge impenetrable b/c it acts as a mechanism to feed out the dummies. The system acts an an informal IQ test - that maintains the prestige of the departments. If you're pigheaded and clever enough to get through the masochistic torture is that their undergrad textbooks then you're probably pretty clever and so the prestige of the degrees is maintained.
There is also a certain veneration of the establishment and traditions. I remember on my first day of Classical Mechanics the 50+ year old teacher beamed with pride when he told us he used the same exact textbook when he was in school. As if it was written by the Shakespeare of textbook writing and nobody has managed to surpass it in decades. It' frankly should be an embarrassment
As he observed, other departments will step in an do much better. The best linear algebra class I had was a graduate course in the electrical engineering department
I had a lot of hope for things like Khan Academy, but the issue is video is not text and it's hard to iterate and improve on. I really wish textbooks with open licenses would take over and they could be reworked and improved year after year by different people